Большой немецко-русский словарь - helfen

helfen.wav * vi помогать es hilft nichts — ничто не поможет der Sache ist nicht mehr zu helfen — (этого) дела уже не поправишь ihm ist nicht mehr zu helfen — ему ничем больше не поможешь, он пропащий ,потерянный, человек sich (D) zu helfen wissen — уметь находить выход из затруднительного положения, быть находчивым ich wei? mir nicht zu raten noch zu helfen — я совершенно беспомощен в этом (деле) ich werde dir helfen! — ну погоди же!, ты у меня дождёшься! (угроза) j-m auf die Beine helfen — помочь кому-л. встать на ноги (тж. перен.) j-m auf die Spur ,auf die Fahrte, helfen — помочь кому-л. найти след j-m aus dem Mantel helfen — помочь кому-л. снять пальто j-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положения bei der Arbeit helfen — помогать в работе, помогать работать sich (D) bei der Arbeit helfen lassen — пользоваться чьей-л. помощью в работе j-m in den Mantel helfen — помочь кому-л. надеть пальто j-m mit Geld helfen — помочь кому-л. деньгами damit ist mir nicht geholfen — от этого мне мало проку, это меня не устраивает j-m zu seinem Recht helfen — помочь кому-л. добиться своего права •• hilf dir selbst, so hilft dir Gott — посл. на бога надейся, да сам не плошай wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает советов, тому нельзя и помочь